1
00:00:46,246 --> 00:00:48,080
Baird.

2
00:00:48,082 --> 00:00:49,114
Baird!

3
00:00:49,116 --> 00:00:50,482
(kılıçlar çınlıyor)

4
00:00:50,484 --> 00:00:52,217
Baird!

5
00:00:53,253 --> 00:00:54,386
Odağınızı mı kaybettiniz?

6
00:00:54,388 --> 00:00:55,621
Ben iyiyim.

7
00:00:55,623 --> 00:00:57,189
Jones, ne oldu?
seni ayakta mı tutuyor?

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,091
Üzgünüm, sanırım sen
istemiyorum

9
00:00:59,093 --> 00:01:01,660
Düşecek eski ölüm tuzağı
üzerimizde bin ton kaya!

10
00:01:01,662 --> 00:01:03,295
Ya da istersen acele edebilirim.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,630
Tamam aşkım. Matematiksel
kombinasyon

12
00:01:04,632 --> 00:01:06,231
dayanmaktadır
bu hiyeroglifler.

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,533
Kaç tane temel sembol
orada mısın?

14
00:01:07,535 --> 00:01:10,836
24 tane var, eski
ve yeni krallıklar!

15
00:01:10,838 --> 00:01:12,204
O nerede?

16
00:01:12,206 --> 00:01:13,705
Ezekiel, vitesi çevir
saat yönünde iki kez,

17
00:01:13,707 --> 00:01:18,477
Ve sonra güneşin döngüleri,
altın oranlara bölünmesi,

18
00:01:18,479 --> 00:01:20,612
Piramidin yüksekliği,

19
00:01:20,614 --> 00:01:24,516
Daha sonra üç kez
saat yönünün tersine.

20
00:01:24,518 --> 00:01:25,617
(takırtı)

21
00:01:25,619 --> 00:01:26,618
Hah!

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,454
Şimdi mumya sorunumuzu çözün!

23
00:01:28,456 --> 00:01:29,621
Dediğinden emin misin...

24
00:01:29,623 --> 00:01:31,223
Mesaj dedi ki
onunla burada buluşmak için

25
00:01:31,225 --> 00:01:33,325
Bahsetmedi
mumyalar!

26
00:01:35,095 --> 00:01:38,564
Madalyonları çıkarın
ve mumyalar düşüyor.

27
00:01:38,566 --> 00:01:41,433
Bahsetmedi
mumyalar veya madalyonlar.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,336
Taş, Cassandra, Ezekiel,

29
00:01:44,338 --> 00:01:45,537
Mumyalardan bahsetmemiş miydim?

30
00:01:45,539 --> 00:01:47,139
Ne de madalyonlar
mesajımda

31
00:01:47,141 --> 00:01:48,574
benimle buluşmak için
mut'un monoliti mi?

32
00:01:48,576 --> 00:01:50,676
Hayır.
Bir dahaki sefere anne notu.

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,511
Merhaba kütüphaneci.

34
00:01:52,513 --> 00:01:53,745
Merhaba koruyucu.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,216
- Canlı olarak geri döndün.
- Ben de öyle yaptım.

36
00:01:57,218 --> 00:02:01,320
Biraz keyif almadığımdan değil
klasik mezar soygunu,
ama neden buradayız?

37
00:02:01,322 --> 00:02:03,889
Çünkü buna inanıyorum
lahit anahtarı tutar.

38
00:02:05,391 --> 00:02:08,327
Ve buna inanıyorum
bir yol buldum

39
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Kütüphaneyi geri getirmek için.

40
00:02:23,243 --> 00:02:25,644
Firavunların teorisi
sıfır noktası enerjisi kullanıldı

41
00:02:25,646 --> 00:02:27,813
İnşa etmek
piramitler değil,
elbette yeni.

42
00:02:27,815 --> 00:02:28,881
Elbette.

43
00:02:28,883 --> 00:02:30,249
- Bu alaycılık mı?
- Hayır.

44
00:02:30,251 --> 00:02:31,416
Bu alaycılıktı.

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,417
İlki olmasaydı hayır.

46
00:02:32,419 --> 00:02:33,719
Seni özledim.

47
00:02:33,721 --> 00:02:35,787
yapmadığın için teşekkür ederim
herhangi bir şeyi değiştirmek.

48
00:02:35,789 --> 00:02:38,423
Aslında çok isterdim ama
ek onu sıfırlamaya devam ediyor

49
00:02:38,425 --> 00:02:40,792
Tercihlerinize göre
Ben yokum bile.

50
00:02:40,794 --> 00:02:42,628
Bu çok tuhaf, öyle olmalı
varlıklarınıza uyum sağlayın.

51
00:02:42,630 --> 00:02:44,496
İşte başlıyoruz.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,234
Piramitlere yapılan atıflar
ahiret hayatına geçiş yolları.

53
00:02:49,236 --> 00:02:50,636
O kadar mecazi değil
belki Jenkins?

54
00:02:50,638 --> 00:02:51,937
Belki efendim.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,539
Düşünüyor musun
gerçek bir kapı var

56
00:02:53,541 --> 00:02:54,840
Piramitlerdeki cennete mi?

57
00:02:54,842 --> 00:02:56,375
Demek istediğim, sanırım yapardık
şimdiye kadar buldum.

58
00:02:56,377 --> 00:03:00,312
Peki, sempatik büyü.
Kelimenin tam anlamıyla bir giriş kapısı değil.

59
00:03:00,314 --> 00:03:03,182
Bizimki gibi bir kapı,
boyutlararası kapı.

60
00:03:03,184 --> 00:03:04,583
Bu mantıklı çünkü
piramitler tasarlandı

61
00:03:04,585 --> 00:03:07,352
Kesin olarak
matematiksel çizgiler.

62
00:03:07,354 --> 00:03:10,656
Taşlar yankılanıyorsa
belirli enerji dalga boylarına

63
00:03:10,658 --> 00:03:14,893
Büyülü spektrum boyunca
odakların mercekleri gibi davranırlar,

64
00:03:14,895 --> 00:03:17,296
Birlikte odaklanın
üç boyut,

65
00:03:17,298 --> 00:03:18,664
Boyut sonsuz,

66
00:03:18,666 --> 00:03:20,933
Sonsuzluk--sonsuz.

67
00:03:20,935 --> 00:03:22,367
Cassandra.

68
00:03:22,369 --> 00:03:24,536
- Infini... ha!
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,373
Hepsini gördüm, gördüm
tüm yol boyunca,

70
00:03:28,375 --> 00:03:31,410
Ah, yapamam...
Bu matematiği yapamam

71
00:03:31,412 --> 00:03:32,644
Boyutlararası
uzay çok büyük,

72
00:03:32,646 --> 00:03:35,948
Ondan bile büyük
labirent vardı.

73
00:03:35,950 --> 00:03:38,383
Bu olmadı
bir süre sonra.

74
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Aptal beyinli üzüm.

75
00:03:41,789 --> 00:03:45,524
Bir dizi koordinat,
enerji denklemi

76
00:03:45,526 --> 00:03:49,294
Nereye gidiyoruz...

77
00:03:49,296 --> 00:03:50,529
Bu, bu yol açar
boşluğa.

78
00:03:50,531 --> 00:03:52,965
Boyutlar arasındaki boşluk.

79
00:03:52,967 --> 00:03:55,500
Tam olarak nerede
kütüphane artık yüzüyor

80
00:03:55,502 --> 00:03:56,868
Şundan kes:
gerçek dünya.

81
00:03:56,870 --> 00:04:00,706
Eğer o kapıyı açabilirsem
Kütüphaneyi bulabilirim.

82
00:04:00,708 --> 00:04:03,475
Onu buraya geri bağlayabilirim.
bu eke geri dönelim.

83
00:04:03,477 --> 00:04:05,777
Evet ama ne yazık ki sen
üretilen güçten yoksun

84
00:04:05,779 --> 00:04:09,481
Milyonlarca ton kadar
ince dengelenmiş sihirli taşlar

85
00:04:09,483 --> 00:04:12,451
Doğrudan altına yerleştirildi
kesişen ley çizgileri.

86
00:04:12,453 --> 00:04:16,588
Bu süreç başaramadı
muhtemelen olmadan çalışmak
ona güç verecek bir piramit.

87
00:04:18,625 --> 00:04:21,827
Bir tür bulamazsam
gerçeği değiştiren rehber

88
00:04:21,829 --> 00:04:25,330
Bir boyuta bağlı
vites değiştirme cihazı

89
00:04:25,332 --> 00:04:26,865
Bununla birlikte erimeyelim diye

90
00:04:26,867 --> 00:04:28,667
Cassandra'nın beyni çalışıyor
matematiksel denklemler,

91
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
Bir tür yazılım
sihirle arayüz oluşturan.

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,437
Bir şeyin var mı?
böyle mi yatıyorsun?

93
00:04:32,439 --> 00:04:35,874
Aslında,
burada komik bir şey var.

94
00:04:37,510 --> 00:04:41,380
(elektronik bip sesi)

95
00:04:41,382 --> 00:04:44,516
Gerçeği değiştiren bir hikaye kitabı
büyüyü güçlendirmek için.

96
00:04:44,518 --> 00:04:47,786
Ve yazılım...
Morgan Le Fay, gerçekten mi?

97
00:04:47,788 --> 00:04:49,588
Ah.

98
00:04:49,590 --> 00:04:53,625
Hiç sahip olmadık
o konuşma.

99
00:04:53,627 --> 00:04:55,927
Ve parlak zekadan
nikola tesla'nın,

100
00:04:55,929 --> 00:04:58,330
Bir boyut sabitleyici.

101
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Ve sicim yumağı
minotaurun labirenti.

102
00:05:00,934 --> 00:05:03,568
Kupür kitabı sana gönderildi
hepsi bunları almak için.

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,570
Neredeyse kadermiş gibi.

104
00:05:05,572 --> 00:05:07,072
Biraz öyleydi
bundan daha karmaşık.

105
00:05:07,074 --> 00:05:09,007
Dinle, sanmıyorum
ipliğe ihtiyacımız olacak,

106
00:05:09,009 --> 00:05:10,876
Bu tam olarak işe yaramalı
olduğu gibi.

107
00:05:10,878 --> 00:05:13,979
Gücümüz, odak noktamız, etkimiz var.

108
00:05:13,981 --> 00:05:14,980
Kütüphaneci.

109
00:05:14,982 --> 00:05:16,548
Evet.

110
00:05:16,550 --> 00:05:17,749
Koordinatlar lütfen
lahitten.

111
00:05:17,751 --> 00:05:19,618
Affedersin.

112
00:05:19,620 --> 00:05:21,820
Öhöm.

113
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
Ah... Baba...

114
00:05:26,059 --> 00:05:28,927
Ra... Ayarla.

115
00:05:30,096 --> 00:05:31,730
Hiçbir şey yok mu?

116
00:05:31,732 --> 00:05:33,432
Bu bir hikaye kitabı.

117
00:05:33,434 --> 00:05:35,534
Sadece yapamazsın
sayıları besleyin.

118
00:05:35,536 --> 00:05:38,603
Ah!

119
00:05:38,605 --> 00:05:42,441
Misafirim ol.

120
00:05:42,443 --> 00:05:44,476
- Devam et.
- Bir...

121
00:05:44,478 --> 00:05:48,113
Bir zamanlar,
çok sinir bozucu bir durum vardı...

122
00:05:48,115 --> 00:05:50,082
- Atılgan.
- ...Kütüphaneci

123
00:05:50,084 --> 00:05:54,686
Kim istedi
bir kapıyı açmak için...

124
00:05:54,688 --> 00:05:56,388
Onun evi.

125
00:06:00,093 --> 00:06:01,927
Biraz alıyorum
gerçek güç burada.

126
00:06:14,540 --> 00:06:16,508
Jenkins, sen bir dahisin.

127
00:06:16,510 --> 00:06:18,143
Biri farkında efendim.

128
00:06:18,145 --> 00:06:20,846
Kütüphaneci ve
arkadaşları kapıyı kullandı

129
00:06:20,848 --> 00:06:25,016
Bir yol açmak için
kaybettikleri bir yer.

130
00:06:25,018 --> 00:06:27,786
Notlarınız yerli yerindeydi!

131
00:06:27,788 --> 00:06:30,522
Notlar?

132
00:06:30,524 --> 00:06:33,925
Piramitler hakkında
bana gönderdiğin

133
00:06:35,495 --> 00:06:37,562
Herhangi bir not göndermedim.

134
00:06:37,564 --> 00:06:40,098
(buhar tıslaması)

135
00:06:41,768 --> 00:06:43,068
(öksürük)

136
00:06:50,643 --> 00:06:53,011
Ama sonra bir kahraman geldi.

137
00:06:53,013 --> 00:06:55,414
Dünyayı düzeltmek için.

138
00:06:55,416 --> 00:06:58,550
(öksürür)
Dulaque.

139
00:06:58,552 --> 00:07:03,889
Yoğun çalışma sayesinde
bu kütüphaneciler onun için yaptılar.

140
00:07:06,959 --> 00:07:09,027
istemedim
Bu seçeneği kullanmak için

141
00:07:09,029 --> 00:07:13,765
Sadece değişmiyor
bu dünya onu bitirir.

142
00:07:15,201 --> 00:07:17,135
asla
kütüphaneyi al.

143
00:07:17,137 --> 00:07:20,071
Düşünmüyorum
o kadar küçük ki.

144
00:07:20,073 --> 00:07:23,575
Kilitlemek için biraz daha fazla güç
varış noktasında.

145
00:07:26,646 --> 00:07:29,948
Kan kurbanına ihtiyacım var.

146
00:07:37,890 --> 00:07:39,491
(nefes alır)

147
00:07:47,099 --> 00:07:49,835
Seni sevdim.

148
00:07:52,972 --> 00:07:55,740
Ne yazık ki,
bu gerekliydi.

149
00:07:57,710 --> 00:07:59,945
"ve böylece kanla,

150
00:07:59,947 --> 00:08:04,115
Geçit açıldı
kaderin tezgâhına."

151
00:08:09,722 --> 00:08:11,122
(öksürür)

152
00:08:13,259 --> 00:08:17,095
Bir nehir ve bir tezgah.

153
00:08:17,097 --> 00:08:19,698
Bu zamanın nehri
ve tezgahı...

154
00:08:19,700 --> 00:08:23,068
Burada her şey ters gitti.

155
00:08:23,070 --> 00:08:26,905
Eve, ona izin verme
kumaşı kesin.

156
00:08:26,907 --> 00:08:29,140
Camelot düştüğünde.

157
00:08:31,143 --> 00:08:33,545
(gümbürdeyerek)

158
00:08:37,283 --> 00:08:39,251
Eğer tarih burada biterse...

159
00:08:41,587 --> 00:08:43,655
O zaman ben...

160
00:08:50,963 --> 00:08:52,564
(şakalar)

161
00:08:54,200 --> 00:08:56,268
Flynn'i mi?

162
00:08:56,270 --> 00:08:57,269
Flynn.

163
00:08:57,271 --> 00:08:58,870
Dur yoksa ateş ederim.

164
00:08:58,872 --> 00:09:00,171
Flynn, neredeyiz?

165
00:09:00,173 --> 00:09:01,806
Elbiselerine ne oldu?

166
00:09:01,808 --> 00:09:03,308
(öksürük)

167
00:09:03,310 --> 00:09:08,980
Ellerinizi başınızın üzerine koyun, şimdi.

168
00:09:08,982 --> 00:09:11,249
Arkanı dön.

169
00:09:11,251 --> 00:09:13,585
Arkanı dön.

170
00:09:13,587 --> 00:09:15,654
Taşınmak.

171
00:09:17,089 --> 00:09:18,857
Bu adam kim?

172
00:09:18,859 --> 00:09:20,759
Sen kimsin?

173
00:09:20,761 --> 00:09:22,327
(öksürük)

174
00:09:29,702 --> 00:09:31,970
Sorumlu sen misin?

175
00:09:31,972 --> 00:09:34,873
Ben Profesör Carsen.
ve ben sorumluyum

176
00:09:34,875 --> 00:09:37,609
Gerçek değil... ben...
Kazıdan ben sorumluyum.

177
00:09:37,611 --> 00:09:40,245
bende çok var
sorumluluk.

178
00:09:40,247 --> 00:09:42,948
Ben daha çok bir gözetmenim
bir tür eğik çizgi.

179
00:09:42,950 --> 00:09:44,583
Ne profesörü?

180
00:09:44,585 --> 00:09:46,117
Bu büyüleyici bir hikaye.

181
00:09:46,119 --> 00:09:49,321
Aslında rekor bende
doktorada daha çok öğrenciyim

182
00:09:49,323 --> 00:09:51,756
Her türden öğrenmenin
disiplin veya doktrin.

183
00:09:51,758 --> 00:09:53,358
Ama düşünmeyi seviyorum
kendimden daha fazlası olarak--

184
00:09:53,360 --> 00:09:56,695
(kekeleyerek)
Ben... Konuşmayı bırak.

185
00:09:56,697 --> 00:09:59,297
Bu alan kapalı
tüm yabancılara

186
00:09:59,299 --> 00:10:02,300
Sınır anlaşmazlığı devam ederken
çözüldü!

187
00:10:02,302 --> 00:10:03,902
Kağıtlar!

188
00:10:03,904 --> 00:10:07,939
Bana evraklarını ver.

189
00:10:07,941 --> 00:10:09,841
birlikte değiliz
bu arada. Ben...

190
00:10:09,843 --> 00:10:11,076
Kapa çeneni.

191
00:10:11,078 --> 00:10:12,811
Bir profesör.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

192
00:10:12,813 --> 00:10:14,112
Hatta öyle olması bile gerekmiyor
burada olmak.

193
00:10:14,114 --> 00:10:15,814
- Üniversiteden asla ayrılmam.
- Profesör mü?

194
00:10:15,816 --> 00:10:17,349
Yapacağımı düşünmediler.
Bu bir nevi bahisti...

195
00:10:17,351 --> 00:10:19,050
- Sen...
- "tarlaya girmeyeceksin

196
00:10:19,052 --> 00:10:20,685
Ve ellerinizi kirletin Flynn,"
"Ben yapacağım" dedim.

197
00:10:20,687 --> 00:10:21,987
"Senin alerjin var" dediler.
Ve yapmayacaksın..."

198
00:10:21,989 --> 00:10:25,023
- NATO! Batılı casus!
- Kahretsin.

199
00:10:25,025 --> 00:10:26,291
Uyanmak.

200
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
Sen benimle gel.

201
00:10:28,095 --> 00:10:29,995
- Hey!
- Kapa çeneni.

202
00:10:29,997 --> 00:10:32,897
Bırak onu... bırak gitsin.

203
00:10:32,899 --> 00:10:34,966
Bırak onu gitsin dedim.

204
00:10:34,968 --> 00:10:36,701
(inliyor)

205
00:10:38,104 --> 00:10:40,038
- (çekiç sesi)
- hareket etme.

206
00:10:42,141 --> 00:10:44,376
Flynn, uyan.
Beni dinle.

207
00:10:44,378 --> 00:10:45,744
Sen profesör değilsin.

208
00:10:45,746 --> 00:10:49,648
Ah!

209
00:10:49,650 --> 00:10:51,816
(silah sesi)

210
00:10:59,191 --> 00:11:04,329
Bu... kim... nasıl yaptı...
sen kimsin?

211
00:11:04,331 --> 00:11:06,031
Ben kütüphaneciyim.

212
00:11:06,033 --> 00:11:09,300
Kütüphaneci mi?
Barbar.

213
00:11:09,302 --> 00:11:11,269
Havva.

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,807
Ne yani?

215
00:11:19,845 --> 00:11:22,280
Hayır, hayır, hayır.

216
00:11:22,282 --> 00:11:23,715
Havva.

217
00:11:23,717 --> 00:11:25,016
Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır.

218
00:11:25,018 --> 00:11:26,718
Havva!

219
00:11:26,720 --> 00:11:28,219
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Bu arada Flynn Carsen.

220
00:11:28,221 --> 00:11:29,387
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

221
00:11:29,389 --> 00:11:30,722
- MERHABA.
- Teşekkür ederim.

222
00:11:32,324 --> 00:11:34,059
Hadi, almalısın
ateşkes bölgesine.

223
00:11:34,061 --> 00:11:35,460
Daha fazla asker geliyor. Gitmek.

224
00:11:35,462 --> 00:11:36,461
Neden hala
burada araştırmacılar var mı?

225
00:11:36,463 --> 00:11:38,430
Savaş bölgeleri çok tehlikelidir.

226
00:11:38,432 --> 00:11:40,432
Çok ilginç olanın olduğu yer
antik gotik işaretleme taşları

227
00:11:40,434 --> 00:11:41,433
Yapabildiğim yolun hemen aşağısında
en azından tezimi kullanın.

228
00:11:41,435 --> 00:11:43,234
Bekle, ne?

229
00:11:43,236 --> 00:11:45,070
Hayır, mistik taşlar,
doğrudan buna geri dön
ley çizgileri altında.

230
00:11:45,072 --> 00:11:46,137
işte bu
Arıyorum.

231
00:11:46,139 --> 00:11:47,739
- Ley hatları mı?
- Bana göster.

232
00:11:47,741 --> 00:11:49,307
- Bana yolu göster.
- Sihir diye bir şey yok.

233
00:11:49,309 --> 00:11:51,242
Sana göstereyim, kulağa ne geliyor?
ifade şu olur mu?...

234
00:11:51,244 --> 00:11:53,078
Çok tehlikeli.

235
00:11:53,080 --> 00:11:55,480
Hayır, yönü göstereceğim
ve bu kamyonu alacağım.

236
00:11:55,482 --> 00:11:57,916
- Tanıştığımıza memnun oldum millet.
- Hiçbir yere gitmiyorsun.

237
00:11:57,918 --> 00:12:00,185
ben değilim
maceracı tip.

238
00:12:00,187 --> 00:12:01,486
- Şşşt.
- Ben öğrenmenin öğrencisiyim.

239
00:12:01,488 --> 00:12:03,054
- Şimdi değil.
- Ben...

240
00:12:03,056 --> 00:12:04,089
Kütüphaneci siz misiniz?

241
00:12:04,091 --> 00:12:05,423
Evet, 10 yıl sürecek.

242
00:12:05,425 --> 00:12:06,858
Burada nasılsın?

243
00:12:06,860 --> 00:12:08,059
Ben koruyucuyum.

244
00:12:08,061 --> 00:12:11,296
Eve, sen öldün.
Ölmeni izledim.

245
00:12:11,298 --> 00:12:13,965
Öğrenmenin öğrencisi olmak,
yaptığım şeylerden biri...

246
00:12:13,967 --> 00:12:15,366
Tamam. Bu mu
bir şey mi olacak?
Çünkü eğer öyleyse,

247
00:12:15,368 --> 00:12:16,401
sadece ısıracağım
şu anda tomurcuk halinde.

248
00:12:16,403 --> 00:12:18,002
Oldukça metodik olma eğilimindeyim.

249
00:12:18,004 --> 00:12:19,404
Belki yardım edebilirim
hipotezinizi kurun.

250
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Tam olarak kim yapıyor
öyle olduğunu mu düşünüyorsun?

251
00:12:20,941 --> 00:12:22,373
Yakup taşı,
yeni kütüphaneci.

252
00:12:22,375 --> 00:12:24,409
Hayır, kütüphaneciyim
10 yılı aşkın süredir.

253
00:12:24,411 --> 00:12:26,911
- Tamam aşkım?
- Diğer adam öldü.
Sahte ölüm numarası yaptı

254
00:12:26,913 --> 00:12:28,513
- Ama işi kabul ettim.
- Büyükşehir kütüphanesinde mi?

255
00:12:28,515 --> 00:12:30,415
- Evet.
- Büyükşehir kütüphanesi mi?

256
00:12:30,417 --> 00:12:33,251
Aah, ben de öyleydim
bir keresinde orada iş teklif etmişti
ama hiç gelmedim.

257
00:12:33,253 --> 00:12:34,986
Evet.

258
00:12:34,988 --> 00:12:37,255
Nereliyim...
ne zaman geldiğim, her neyse.

259
00:12:37,257 --> 00:12:39,124
O sensin.

260
00:12:39,126 --> 00:12:40,458
Yani... yani sen sensin,
ama o kütüphaneci

261
00:12:40,460 --> 00:12:42,193
Ve ben onun koruyucusuyum.

262
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Sen benim koruyucumdun
neredeyse 10 yıl önce,

263
00:12:46,800 --> 00:12:49,801
Askerliğin hemen ardından
istihbarat eğitimi.

264
00:12:51,370 --> 00:12:53,171
(silah sesi)

265
00:12:53,173 --> 00:12:54,873
Bana taşları göster, taşları,
taşlar nerede?

266
00:12:54,875 --> 00:12:56,975
- Bu taraftan?
- Ah...

267
00:12:56,977 --> 00:13:01,379
(nefes nefese)

268
00:13:01,381 --> 00:13:04,816
Ah dostum, ben, sen?
Öyle düşünmüyorum.

269
00:13:04,818 --> 00:13:06,551
Bu iş içeriyor gibi görünüyor
çok fazla koşmak.

270
00:13:06,553 --> 00:13:08,353
Alışıyorsun.

271
00:13:08,355 --> 00:13:10,221
Hey.

272
00:13:10,223 --> 00:13:11,856
Nasıl öldüm?

273
00:13:11,858 --> 00:13:14,125
gördüm
Bu taşlar daha önce.

274
00:13:14,127 --> 00:13:15,360
onları gördüm
Güney Amerika'da,

275
00:13:15,362 --> 00:13:16,561
Onları Mısır'da gördüm.

276
00:13:16,563 --> 00:13:20,565
Taş.
Jacob, lütfen.

277
00:13:23,402 --> 00:13:26,871
Dulaque'i durdurdun
Kütüphaneyi çalmak, tamam mı?

278
00:13:26,873 --> 00:13:29,040
Charlene ve Judson,
kütüphaneyi attılar

279
00:13:29,042 --> 00:13:33,077
Başka bir boyuta
ve bıçaklandın.

280
00:13:33,079 --> 00:13:35,280
Kollarımda kanadın.

281
00:13:35,282 --> 00:13:38,583
Bu da benim versiyonum ama
öldüğüm kısım için.

282
00:13:38,585 --> 00:13:40,819
Ekskalibur,
buckingham sarayı...

283
00:13:40,821 --> 00:13:42,187
Hayır ama durdum
yine de onlar.

284
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Tamam öyle olmuş olabilir
çok geç ama onları durdurdum.

285
00:13:44,291 --> 00:13:45,423
Çok mu geç kaldın?

286
00:13:45,425 --> 00:13:46,424
Dünyada sihir var.

287
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
Büyü diye bir şey yok.

288
00:13:48,361 --> 00:13:51,029
Yılan olmadan
kardeşliğin kontrolü,
bu vahşi bir büyü.

289
00:13:51,031 --> 00:13:52,397
Elbette?

290
00:13:52,399 --> 00:13:54,332
Teknoloji başarısız oluyor
canavarlar yükseliyor,

291
00:13:54,334 --> 00:13:55,600
Savaşlar çıkıyor.

292
00:13:55,602 --> 00:13:58,069
Yapabileceğim en iyi şey
büyülü eşyaları avla,

293
00:13:58,071 --> 00:13:59,871
Bu taşlar gibi
ve onları güvende tut

294
00:13:59,873 --> 00:14:01,039
Yanlış ellerden.

295
00:14:01,041 --> 00:14:04,075
bunlar değil
doğru türde ağaçlar.

296
00:14:04,077 --> 00:14:05,543
Ne?

297
00:14:05,545 --> 00:14:07,612
sadece şunu söylüyorum
gerçek yerli tür

298
00:14:07,614 --> 00:14:09,881
Bu taraftaki ağaçtan
ukrayna meşe olurdu

299
00:14:09,883 --> 00:14:14,285
Veya gürgen ama
bu çam ağaçları
tamamen yersiz.

300
00:14:14,287 --> 00:14:16,120
yapmazdım
bunu fark ettim.

301
00:14:16,122 --> 00:14:19,290
Evet, ben sanat ve tarihim
ve diğer şeyler, yani, bilirsin,

302
00:14:19,292 --> 00:14:23,261
Her neyse, sen buradasın,
bunu fark ediyorsun,
bu sanki...

303
00:14:23,263 --> 00:14:25,029
Kader.

304
00:14:25,031 --> 00:14:27,098
Bu kader gibi.

305
00:14:27,100 --> 00:14:30,501
Burada. içeri girdim
tam buradan.

306
00:14:30,503 --> 00:14:32,871
Bu çam ağaçları aslında
bir tür desen oluşturur

307
00:14:32,873 --> 00:14:37,375
Taşların etrafında
ve eski bir şey var
her birinde metal çivi.

308
00:14:38,878 --> 00:14:40,645
Rezonans.

309
00:14:40,647 --> 00:14:43,114
Bu etkinleştirmek için
ışınlanma taşları.

310
00:14:43,116 --> 00:14:45,250
Böyle bir şey yok
ışınlanma olarak.

311
00:14:45,252 --> 00:14:47,252
- (silah sesi)
- ah!

312
00:14:47,254 --> 00:14:50,588
çok olurdum
konseptle ilgileniyorum
şu anda ışınlanma.

313
00:14:53,893 --> 00:14:56,361
(yankılanma)

314
00:14:56,363 --> 00:15:00,031
Ah, kendi kendini güçlendiren
harmonik rezonans?

315
00:15:00,033 --> 00:15:01,299
Vay.

316
00:15:01,301 --> 00:15:03,067
sana bildiğimi söyledim
bu taşlar neydi?

317
00:15:03,069 --> 00:15:04,569
Hemen içeri girin.

318
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Siz gelmiş olmalısınız
farklı bir zaman çizelgesinden.

319
00:15:06,973 --> 00:15:09,440
Bazı nedenlerden dolayı, siz çocuklar
sürüklenmeye devam et

320
00:15:09,442 --> 00:15:14,412
Zayıf noktalara
gerçekte.

321
00:15:14,414 --> 00:15:19,317
Ah, ışınlanma taşları
ley çizgileri altında bu önemlidir.

322
00:15:19,319 --> 00:15:20,952
- Bizimle gelin!
- Biz? Bize ne demek istiyorsun?

323
00:15:20,954 --> 00:15:23,221
Hiçbir şekilde, hayır, nerede
gidiyor muyuz?

324
00:15:23,223 --> 00:15:24,289
Yapamam.
Burada kalmalıyım.

325
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
iktidara geldim
bu şeyler yukarı.

326
00:15:25,959 --> 00:15:28,960
Bunları doğru anlarsam,
Sizi geri gönderebilirim.

327
00:15:33,599 --> 00:15:37,068
Hey, senin dünyanda,

328
00:15:37,070 --> 00:15:39,971
Bizim 10 yılımız yoktu.

329
00:15:39,973 --> 00:15:42,407
Daha birkaç ay önce tanıştık.

330
00:15:42,409 --> 00:15:44,509
Biz arkadaşız ama.

331
00:15:44,511 --> 00:15:46,978
Kendimize rağmen,
bazen.

332
00:15:46,980 --> 00:15:49,647
O zaman alternatif ben
bir eşek,

333
00:15:49,649 --> 00:15:51,516
Çünkü seni özledim Eve.

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,658
Stone, seni öldürecekler.

335
00:16:00,660 --> 00:16:02,126
Bırakın denesinler.

336
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
Eller başının üstünde.

337
00:16:03,463 --> 00:16:05,430
Ben kütüphaneciyim.

338
00:16:10,736 --> 00:16:14,706
Az önce ışınlandık.

339
00:16:14,708 --> 00:16:18,710
Biz sadece... fazladan kullanıyoruz
fiziksel anlamda, biz bir şekilde--

340
00:16:18,712 --> 00:16:23,414
Konsepte ulaştık
kuantum tünelleme
makro ölçekte!

341
00:16:23,416 --> 00:16:25,483
Sihirden bahsediyorsun dostum.

342
00:16:27,586 --> 00:16:29,687
(nefes alır)

343
00:16:29,689 --> 00:16:31,422
Merhaba.

344
00:16:31,424 --> 00:16:35,059
Bir maceranın içindeyiz
ya da aklımı kaybettim.

345
00:16:35,061 --> 00:16:36,494
Veya her ikisi de.

346
00:16:36,496 --> 00:16:38,162
Sen kimsin?

347
00:16:38,164 --> 00:16:40,698
Ben kütüphaneciyim.

348
00:16:42,468 --> 00:16:44,369
Aslında yan...

349
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
sanırım yanlara doğru gidiyorsun
farklı zaman çizelgeleri arasında,

350
00:16:46,473 --> 00:16:47,672
Her biri bir
küçük fark.

351
00:16:47,674 --> 00:16:49,007
O kadar da önemsiz değil.

352
00:16:49,009 --> 00:16:50,241
Bekle, öyle mi diyorsun?
biz...

353
00:16:50,243 --> 00:16:51,576
Paralel evrende miyim?

354
00:16:51,578 --> 00:16:54,078
Bekle, burada bir ben var mı?

355
00:16:54,080 --> 00:16:55,413
Teorik olarak.

356
00:16:55,415 --> 00:16:58,182
Eğer kendimle tanışsaydım,
patlayacak mıyım?

357
00:16:58,184 --> 00:17:01,552
Kalemin var mı?

358
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
Peki ya ben?

359
00:17:03,723 --> 00:17:06,391
Lütfen bana söyleme
biz işin içindeyiz.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,259
Ne?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

361
00:17:08,261 --> 00:17:09,327
Tanrıya şükür.

362
00:17:09,329 --> 00:17:11,229
Sen gibiydin
benim için bir anne.

363
00:17:11,231 --> 00:17:14,465
Bekle, ne? Hayır, bu
matematiksel olarak olasılık dışı.

364
00:17:14,467 --> 00:17:15,767
Aslında bu doğru değil.

365
00:17:15,769 --> 00:17:18,202
Aslında bu pek yardımcı olmuyor.

366
00:17:18,204 --> 00:17:20,405
"vardı" neden geçmiş zaman kipi?

367
00:17:20,407 --> 00:17:22,473
Beni parçaladı.

368
00:17:22,475 --> 00:17:26,377
Sen benim koruyucum oldun
ben gençken.

369
00:17:27,679 --> 00:17:31,115
Sen bıçaklandığında
gün dulaque

370
00:17:31,117 --> 00:17:35,553
Kütüphaneyi ele geçirmeye çalıştım
öldüğün gündü.

371
00:17:35,555 --> 00:17:37,822
Hayatımın en kötü günü.

372
00:17:40,426 --> 00:17:42,660
Hediye koruyucusu gibi görünmemek
ağzında,

373
00:17:42,662 --> 00:17:45,296
Ama belki bize yardım edebilirsin
hayalet sorunumuzla.

374
00:17:45,298 --> 00:17:47,231
Hayaletler aslında değil
kütüphanecinin işi.

375
00:17:47,233 --> 00:17:51,302
Eh, artık öyleler.

376
00:17:51,304 --> 00:17:52,837
Hayalet dünyasına hoş geldiniz.

377
00:17:52,839 --> 00:17:54,839
Bir ev vardı,
dileklerini yerine getirdi...

378
00:17:54,841 --> 00:17:56,641
Ah, geçmişten gelen katil.

379
00:17:56,643 --> 00:17:58,643
Onu koymadım
oldukça sağda.

380
00:17:58,645 --> 00:18:00,378
Onun son arzusu
bir delik açtı
dünyada,

381
00:18:00,380 --> 00:18:01,379
Ve her şeyin içeri girmesine izin ver...

382
00:18:01,381 --> 00:18:02,647
Hayaletler mi?

383
00:18:02,649 --> 00:18:04,649
diyorsun ki
bunlar hayalet mi?

384
00:18:04,651 --> 00:18:07,418
Gerçek insanlar, ele geçirilmiş.
Artık dünyanın çoğu.

385
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
Sadece ekibim kaldı.

386
00:18:11,423 --> 00:18:12,790
O almıyor
bu çok iyi.

387
00:18:12,792 --> 00:18:13,858
Kim o?

388
00:18:13,860 --> 00:18:16,227
Kütüphaneci.

389
00:18:16,229 --> 00:18:20,598
Bir yılım nasıl geçiyor
işe hoş geldi.

390
00:18:20,600 --> 00:18:23,334
Defolun, ölüler!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,735
(inliyor)

392
00:18:26,538 --> 00:18:28,239
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bu olmuyor.

393
00:18:28,241 --> 00:18:29,607
Evet, evet, evet
oluyor.

394
00:18:29,609 --> 00:18:31,742
- Bu olmuyor.
- Ah, oluyor.

395
00:18:31,744 --> 00:18:33,511
- Olmuyor!
Neden bu kadar sakinsin?
- Evet oluyor.

396
00:18:33,513 --> 00:18:35,746
Çünkü yaşadım
biraz deneyim
son zamanlardaki tuhaflıkla.

397
00:18:35,748 --> 00:18:38,416
Her ne kadar görünüşe göre
10 yıllık tecrübe değil

398
00:18:38,418 --> 00:18:39,750
Bunlarda yaşadım
diğer zaman çizelgeleri.

399
00:18:39,752 --> 00:18:41,552
Kütüphaneci nedir?

400
00:18:41,554 --> 00:18:44,889
Koruyan onlar
geri kalanımız

401
00:18:44,891 --> 00:18:46,624
Büyüden ve tuhaflıktan

402
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
Ve şeyler
gece çarpışacak.

403
00:18:48,828 --> 00:18:50,394
Vasi nedir?

404
00:18:50,396 --> 00:18:52,196
Biz oyuz
kütüphaneciyi koruyan kişi.

405
00:18:52,198 --> 00:18:54,565
- Peki ölmek mi?
- Görünüşe göre.

406
00:18:54,567 --> 00:18:56,868
ve bu
seni korkutmuyor mu?
Tamamen çıldırdım.

407
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
Neden mektuba cevap vermedin?
Kütüphanedeki iş hakkında?

408
00:18:59,439 --> 00:19:01,305
Birisi müdahale mi etti?

409
00:19:01,307 --> 00:19:04,876
Hayır, hayır, ben sadece...
Kendimi biliyorum.

410
00:19:04,878 --> 00:19:08,146
içinde rahattım
üniversite o yüzden gitmedim.

411
00:19:08,148 --> 00:19:11,682
Bu sadece...
bir ipliğin bükülmesi
kaderin rastgele bir tezgahı.

412
00:19:17,823 --> 00:19:21,325
Neden dedin?
kaderin tezgâhı mı?

413
00:19:21,327 --> 00:19:23,928
Çünkü bu bir Yunan efsanesi.
sadece bir Yunan efsanesi değil,

414
00:19:23,930 --> 00:19:25,930
Bu aynı zamanda bir Baltık efsanesidir.
bu aynı zamanda bir Finlandiya efsanesidir

415
00:19:25,932 --> 00:19:28,166
- Eğer istersen
teknik olmak gerekirse...
- Atla, atla, atla.

416
00:19:28,168 --> 00:19:31,169
Tüm hayatımız,
tüm olasılıklarımız.

417
00:19:31,171 --> 00:19:33,171
Tüm seçimlerimiz,
hepsi bir arada örülmüş

418
00:19:33,173 --> 00:19:35,173
Bir tarihin dokusunda
kaderin tezgâhında.

419
00:19:35,175 --> 00:19:38,209
O kesti.
Kumaşı kesti.

420
00:19:38,211 --> 00:19:42,180
Ve kumaşı kestiğinde,
tarihi kesti.

421
00:19:42,182 --> 00:19:43,414
(cam kırılır)

422
00:19:43,416 --> 00:19:45,449
(çığlık atar)

423
00:19:45,451 --> 00:19:47,485
Sanırım görmeliyiz
bu nedir.

424
00:19:47,487 --> 00:19:49,187
Sen kütüphanecisin,
bilmesen bile.

425
00:19:49,189 --> 00:19:51,656
Sen kütüphanecisin.

426
00:20:01,667 --> 00:20:03,534
(inliyor)

427
00:20:05,737 --> 00:20:07,738
Bay Jones, işleri bitti!

428
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
Her türlü fikri alacağım.

429
00:20:09,375 --> 00:20:12,210
Herhangi bir fikrin var mı?
Odik kuvvet.

430
00:20:12,212 --> 00:20:13,844
Odik kuvvet mi?

431
00:20:13,846 --> 00:20:17,682
Ah, güç çıkışınızı modüle edin
%53'e ve aynı zamanda,

432
00:20:17,684 --> 00:20:20,952
Bakalım yükseltebilecek misin
Clevenger alanına
efektör aralığı.

433
00:20:20,954 --> 00:20:21,953
Hiçbir anlam ifade etmiyor.

434
00:20:21,955 --> 00:20:23,754
Bu iyi bir şey.

435
00:20:23,756 --> 00:20:26,290
Clevenger alanı
araştırmacıların düşündüğü yer
telepati oluşur.

436
00:20:26,292 --> 00:20:29,227
Sağ. Evet. görebiliyor musun
ne düşünüyor?

437
00:20:29,229 --> 00:20:30,628
Bu biraz
bir telepati şakası.

438
00:20:30,630 --> 00:20:33,231
Her neyse, varsayıyorum
bu sihir gerçektir,

439
00:20:33,233 --> 00:20:34,665
Ve varsaymıyorum
bu sihir gerçektir.

440
00:20:34,667 --> 00:20:36,467
Ama gerçek olabilir
bu gerçeklikte,

441
00:20:36,469 --> 00:20:38,769
Sahip olduğun şey
bir ruh enerjisi kaplaması.

442
00:20:38,771 --> 00:20:41,439
Odik kuvvet bir nevi
bir kenara atılmış teori

443
00:20:41,441 --> 00:20:43,708
1800'lerden beri yapmak zorundayım
doğaüstü enerjiyle.

444
00:20:43,710 --> 00:20:45,776
Ve bir keresinde bununla ilgili bir makale hazırlamıştım.

445
00:20:45,778 --> 00:20:47,311
Ben bu konuda bir b aldım.

446
00:20:47,313 --> 00:20:49,247
Bu da değildi
çok güzel bir gün.

447
00:20:49,249 --> 00:20:50,681
Bilmiyorum
bu konuda dostum.

448
00:20:50,683 --> 00:20:52,350
Teknoloji ve güvenlik
daha çok benim işim, değil...

449
00:20:52,352 --> 00:20:53,618
Doğru.
Tarih değil.

450
00:20:53,620 --> 00:20:57,788
Kör bir noktan var
doldurduğunu.

451
00:20:57,790 --> 00:21:01,659
Pekala, Jones Takımı.
bu adamın sana söylediğini yap.

452
00:21:03,562 --> 00:21:04,929
Jones Takımı, ver bana
ayakkabı bağcıklarını.

453
00:21:04,931 --> 00:21:07,531
Benimle dalga mı geçiyorsun?

454
00:21:07,533 --> 00:21:09,433
Jones'un takımı mı?

455
00:21:09,435 --> 00:21:11,702
Evet, bunu yaptığımda
kütüphaneci işi daha fazla
teknoloji odaklı,

456
00:21:11,704 --> 00:21:13,004
Kitle kaynağına başvurmak mantıklıydı,

457
00:21:13,006 --> 00:21:14,538
Ben de açtım
bazı yeni franchise'lar,

458
00:21:14,540 --> 00:21:15,873
Ve danışmanlığı sattım...

459
00:21:15,875 --> 00:21:18,643
Kâr ettin
kütüphaneci olmak dışında mı?

460
00:21:18,645 --> 00:21:20,678
Bu bakışı daha önce de görmüştüm.

461
00:21:20,680 --> 00:21:22,380
(elektrik kıvılcımı)

462
00:21:22,382 --> 00:21:23,848
Bazı şeyler asla değişmez.

463
00:21:29,721 --> 00:21:31,489
(inliyor)

464
00:21:52,444 --> 00:21:55,980
(tezahürat)

465
00:21:57,749 --> 00:21:59,784
Tam veri istiyorum
bu enerji artışında.

466
00:21:59,786 --> 00:22:01,485
Aferin, kütüphaneci.

467
00:22:01,487 --> 00:22:02,820
- Ne...
- Az önce kurtardın
sihirle dünya.

468
00:22:02,822 --> 00:22:04,455
Bunu bilmiyorum.

469
00:22:04,457 --> 00:22:06,557
Daha çok yanlış anlaşıldı
matematik sanırım.

470
00:22:06,559 --> 00:22:08,526
Bu bir sihir dostum.
Sen bir kütüphanecisin.

471
00:22:08,528 --> 00:22:10,728
Senin üzerinde büyüyecek.

472
00:22:10,730 --> 00:22:13,397
Bir çevreleme kuralım
alan, bir çeşit istiyorum
taşınabilir sistem.

473
00:22:13,399 --> 00:22:14,832
Ne oluyor be?

474
00:22:14,834 --> 00:22:18,469
Yerel düzeni bozduk
doğaüstü enerji alanı.

475
00:22:18,471 --> 00:22:20,004
Hayır. Hayır, atlıyoruz
zaman çizelgeleri sihirli bir şekilde.

476
00:22:20,006 --> 00:22:21,672
buna ikna olmadım
olan budur.

477
00:22:21,674 --> 00:22:24,442
- Tamam ama eğer olsaydık...
- Ki biz değiliz.

478
00:22:24,444 --> 00:22:25,476
- Dengesiziz.
- Kendimi dengesiz hissetmiyorum.

479
00:22:25,478 --> 00:22:26,577
Kendimi iyi hissetmiyorum.

480
00:22:26,579 --> 00:22:29,347
Ah, ne olursa olsun,

481
00:22:29,349 --> 00:22:30,948
seni görmek güzeldi
Tekrar söylüyorum Albay Baird.

482
00:22:30,950 --> 00:22:34,085
Ve bunun için teşekkürler
onu da yanında getiriyor.

483
00:22:34,087 --> 00:22:35,453
Siz ikiniz geliyorsunuz
tam zamanında.

484
00:22:35,455 --> 00:22:37,888
Tıpkı kader olduğu gibi.

485
00:22:40,892 --> 00:22:43,127
Bu koku da ne?

486
00:22:43,129 --> 00:22:44,795
Ooh, bu kükürt.

487
00:22:44,797 --> 00:22:47,398
(öksürür)
bir çeşit külle karıştırılmış.

488
00:22:47,400 --> 00:22:48,733
Ah.

489
00:22:48,735 --> 00:22:50,401
Ancak kimyasal değil.
Bu bazı...

490
00:22:50,403 --> 00:22:52,370
(çığlık atıyor)

491
00:22:53,772 --> 00:22:54,872
Bu bir ejderha.

492
00:22:54,874 --> 00:22:57,975
Hayır.

493
00:22:57,977 --> 00:23:00,144
resmen inanıyorum
şimdi sihir içinde.

494
00:23:00,146 --> 00:23:02,713
Hayır, onlardan kurtulduk.
Sen ve ben.

495
00:23:02,715 --> 00:23:03,714
Bunlardan kurtulduk.

496
00:23:03,716 --> 00:23:05,049
Ah!

497
00:23:05,051 --> 00:23:08,085
Ah, of.

498
00:23:08,087 --> 00:23:11,956
Hey, şuna bak, var
elbiseli bir teslimat sistemi.

499
00:23:11,958 --> 00:23:13,557
(taser çatırtısı)

500
00:23:15,761 --> 00:23:17,628
Onları patrona götür.

501
00:23:21,400 --> 00:23:23,134
(ejderhalar çığlık atıyor)

502
00:23:25,937 --> 00:23:27,972
(inliyor)

503
00:23:29,007 --> 00:23:31,809
Tanrım.

504
00:23:31,811 --> 00:23:33,911
Baird. Baird.

505
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
Sen kimsin?

506
00:23:35,415 --> 00:23:37,615
Sen Eve Baird değilsin.

507
00:23:37,617 --> 00:23:39,517
Onun öldüğünü gördüm.

508
00:23:39,519 --> 00:23:41,485
Evet, peki
Az önce öldüğünü gördüm.

509
00:23:41,487 --> 00:23:42,887
Yani eşit durumdayız.

510
00:23:42,889 --> 00:23:44,688
Ne tür olduğunu bilmiyorum
hile bu,

511
00:23:44,690 --> 00:23:45,823
Ama efendimiz geldiğinde...

512
00:23:45,825 --> 00:23:47,958
Dulaque'mi?

513
00:23:47,960 --> 00:23:49,660
(homurdanıyor)

514
00:23:52,697 --> 00:23:58,068
Profesyonel ipucu, her zaman kelepçe
insanlar sandalyeye
sadece sandalyede değil.

515
00:23:59,137 --> 00:24:01,906
Bu kadar yeter.
Yeter dedim.

516
00:24:04,209 --> 00:24:06,877
Kütüphanecim, özür dilerim.

517
00:24:13,018 --> 00:24:15,219
İlginç değil misin?

518
00:24:18,490 --> 00:24:20,458
Ve buralardan değil.

519
00:24:20,460 --> 00:24:23,127
Daha doğrusu şu sıralar.

520
00:24:25,797 --> 00:24:31,635
Daha doğrusu belki şimdi
orada ama şimdi burada değil.

521
00:24:34,539 --> 00:24:37,074
Ve arife, ama benim arifem değil.

522
00:24:37,076 --> 00:24:41,779
Lütfen söyleme
Ben senin annen gibiyim.

523
00:24:41,781 --> 00:24:43,714
Hayır.

524
00:24:43,716 --> 00:24:46,150
Öyle bir şey yok.

525
00:24:46,152 --> 00:24:48,018
Benimle yürü.

526
00:25:06,137 --> 00:25:08,205
Keşke onlar
bunu yapmazdım.

527
00:25:08,207 --> 00:25:09,974
Onları kurtardın
ejderhalardan.

528
00:25:09,976 --> 00:25:12,243
Bu sadakati sana borçlular.

529
00:25:12,245 --> 00:25:13,644
Tamam, bu nedir?

530
00:25:13,646 --> 00:25:15,179
Ben onun koruyucusuyum.

531
00:25:15,181 --> 00:25:18,215
Sen öldükten sonra görevi devraldım.

532
00:25:18,217 --> 00:25:21,685
Bu yüzden ölüyorum
her zaman çizelgesi.

533
00:25:21,687 --> 00:25:23,821
Zaman çizelgesi.

534
00:25:23,823 --> 00:25:26,023
Elbette.

535
00:25:26,025 --> 00:25:28,993
atlayıp geçiyorsun
alternatif zaman çizelgeleri,
değil mi?

536
00:25:28,995 --> 00:25:32,296
Morgan le fay uyardı
bana bir şey geliyordu,

537
00:25:32,298 --> 00:25:34,098
Bununla ilgili bir şey...

538
00:25:36,835 --> 00:25:38,602
Kaderin tezgahı.

539
00:25:38,604 --> 00:25:41,138
Dulaque'i gördüm
iplikleri kesin.

540
00:25:41,140 --> 00:25:42,840
Dulaque öldü.

541
00:25:42,842 --> 00:25:44,775
Onu öldürdüm
seni öldürdükten sonra.

542
00:25:44,777 --> 00:25:47,077
Kütüphaneyi almak
bir şeydi.

543
00:25:47,079 --> 00:25:48,178
Ama Cassandra...

544
00:25:48,180 --> 00:25:50,648
Excalibur ne zaman
onu iyileştirdi

545
00:25:50,650 --> 00:25:53,584
Onun olduğunu biliyordum
seçilmiş olan.

546
00:25:59,057 --> 00:26:02,693
Benim zaman çizelgemde, dulaque olduğunda
Tezgahın kumaşını kesmek,

547
00:26:02,695 --> 00:26:04,695
Geri dönmek istedi
Camelot'un buralarda olduğu zamana kadar.

548
00:26:04,697 --> 00:26:06,263
Bu nasıl işe yarayacak?

549
00:26:06,265 --> 00:26:09,967
Peki, kaderin tezgahı
sadece tarihi tükürür

550
00:26:09,969 --> 00:26:12,102
Yani eğer keserseniz...

551
00:26:12,104 --> 00:26:14,805
Eğer bilirsin
tezgâhı kesmek,

552
00:26:14,807 --> 00:26:16,941
Daha sonra geçmişi şu saatte bitirirsiniz:
belli bir nokta

553
00:26:16,943 --> 00:26:19,643
Ve sonra tarih
yeniden başlayacaktı
onları nereden kesersen kes.

554
00:26:19,645 --> 00:26:21,078
yapmadığım şey
anladın mı neden camelot?

555
00:26:21,080 --> 00:26:23,280
Ah, durun, anlıyorum.

556
00:26:23,282 --> 00:26:25,816
Onun adı Dulaque.
kral arthur.

557
00:26:25,818 --> 00:26:28,252
Dulaque tarih istiyordu
camelot'ta yeni bir başlangıç yapmak

558
00:26:28,254 --> 00:26:31,255
Gücünün zirvesinde
ve büyünün gücü.

559
00:26:31,257 --> 00:26:33,757
O bir aptal.

560
00:26:33,759 --> 00:26:36,694
Kader ipini kesti,
ama yeniden örmedi.

561
00:26:36,696 --> 00:26:41,298
Şimdi kumaş
tarihin yıprandığı,

562
00:26:41,300 --> 00:26:43,667
Yani rahatlıyor.

563
00:26:43,669 --> 00:26:45,903
atlıyorsun
iplikten ipliğe,

564
00:26:45,905 --> 00:26:49,640
Her biri diğerinin olası yolu
tarih almış olabilir.

565
00:26:53,144 --> 00:26:54,912
Bütün bu sihir de ne?

566
00:26:54,914 --> 00:26:57,848
Nasıl kullanılacağını öğrendik
onu avlamak için.

567
00:26:57,850 --> 00:27:01,785
Beyin tümörüm büyüdüğünde
Hayatımı kurtarmak için sihir kullandım.

568
00:27:01,787 --> 00:27:06,824
Ama değişti
beynim kalıcı olarak

569
00:27:06,826 --> 00:27:09,259
Hiçbir zaman onaylamadın.

570
00:27:12,664 --> 00:27:15,032
Bu çok korkunç.

571
00:27:15,034 --> 00:27:17,201
Tarih devam edecek
çözülene kadar

572
00:27:17,203 --> 00:27:19,336
Tüm zamanlar geri alındı.

573
00:27:19,338 --> 00:27:21,972
Bunu nasıl düzeltebiliriz?

574
00:27:23,375 --> 00:27:25,342
Yapmıyoruz.

575
00:27:25,344 --> 00:27:27,378
Diğerlerini topla.

576
00:27:27,380 --> 00:27:28,746
Evet.

577
00:27:28,748 --> 00:27:30,414
Kaybettik Eve.

578
00:27:30,416 --> 00:27:34,985
10 güzel yıl geçirdik
ve sonunda kaybettik.

579
00:27:34,987 --> 00:27:37,755
tahliye edeceğim
bu dünya.

580
00:27:37,757 --> 00:27:40,324
Morgan le fay bana öğretti
kapılar nasıl açılır.

581
00:27:40,326 --> 00:27:42,326
O kadarını alacağım
elimden geldiğince.

582
00:27:42,328 --> 00:27:45,396
Ama yapamazsın...
öylece vazgeçemezsin.

583
00:27:45,398 --> 00:27:47,665
Sen bir kütüphanecisin, değil mi?

584
00:27:47,667 --> 00:27:48,666
Yani taş gibi
bir kütüphaneciydi,

585
00:27:48,668 --> 00:27:49,967
Ezekiel bir kütüphaneci miydi?

586
00:27:49,969 --> 00:27:52,202
Kim olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

587
00:27:52,204 --> 00:27:54,171
Yani, sadece söylüyorum
diğerlerini göremedim

588
00:27:54,173 --> 00:27:56,273
Vazgeç ve öyle görünüyorsun
daha uzun süre dayanmak

589
00:27:56,275 --> 00:27:59,376
Yaptıklarından daha fazla, peki neden
pes eder misin?

590
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
O sizin kütüphaneciniz.

591
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
Hayır. Hayır değilim.

592
00:28:03,115 --> 00:28:04,882
Yani, yapabilirdim
oldum ama bıraktım.

593
00:28:04,884 --> 00:28:07,451
Ve şimdi ne olduğunu biliyorum
Yapabilirdim.

594
00:28:07,453 --> 00:28:09,086
Harika bir hayat değil Flynn.

595
00:28:09,088 --> 00:28:10,154
Bu bir hayat.
Bu bir seçim hayatıdır.

596
00:28:10,156 --> 00:28:11,388
Bu güvenli bir hayat değil.

597
00:28:11,390 --> 00:28:12,990
Eğer geri dönebilirsem ve...
eğer yapabilseydim...

598
00:28:12,992 --> 00:28:14,291
Eğer şimdi ona sahip olabilseydim,
Ben seçerdim...

599
00:28:14,293 --> 00:28:15,926
Bunu şimdi istiyorum.

600
00:28:15,928 --> 00:28:18,095
Dünyayı kurtarmayı seçiyorum.

601
00:28:18,097 --> 00:28:20,064
Sadece bir kez daha.

602
00:28:20,066 --> 00:28:23,200
Peki bunu nasıl yapacağız?
kütüphaneci değil misin?

603
00:28:23,202 --> 00:28:26,103
Peki, o adamın tezgahı,
kesme,

604
00:28:26,105 --> 00:28:31,075
Tekrar okuyabilirsin
ve yeniden örebilirsin

605
00:28:31,077 --> 00:28:33,911
Tarihin konuları
tekrar şekle girdik.

606
00:28:33,913 --> 00:28:36,146
Sihirli bir şekilde mümkün

607
00:28:36,148 --> 00:28:38,315
Ama ihtiyacımız olacak
çok spesifik bir konu.

608
00:28:38,317 --> 00:28:40,217
Eski bir şey.

609
00:28:40,219 --> 00:28:42,753
Bir şey yüklendi
boyutsal güce sahip

610
00:28:42,755 --> 00:28:45,489
Ve mümkün olduğu kadar yakından bağlandım
orijinal Yunan efsanesine.

611
00:28:45,491 --> 00:28:48,292
sahip olduğunu sanmıyorum
etrafta yatanlardan biri.

612
00:28:48,294 --> 00:28:50,928
Burada komik bir şey var.

613
00:28:57,068 --> 00:28:59,436
(güler)

614
00:28:59,438 --> 00:29:01,872
Tam olarak benziyor
kütüphanenin kart kataloğu.

615
00:29:01,874 --> 00:29:04,808
Ama sen hiç olmadın
ek binadan önce burada mı?

616
00:29:04,810 --> 00:29:06,043
Hayır.

617
00:29:08,113 --> 00:29:09,947
Hayır.

618
00:29:09,949 --> 00:29:12,382
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tam buradaydı.

619
00:29:12,384 --> 00:29:15,352
Jenkins. Jenkins
her şeyi arka planda tutar.

620
00:29:15,354 --> 00:29:16,453
O nerede?

621
00:29:16,455 --> 00:29:19,256
Jenkins mi?
Jenkins!

622
00:29:21,059 --> 00:29:22,960
Onunla ilgileniyorsun.

623
00:29:22,962 --> 00:29:24,394
Hayır.

624
00:29:24,396 --> 00:29:26,296
Ben yapmıyorum
Onu gerçekten tanıyorum.

625
00:29:26,298 --> 00:29:27,431
(öksürür)

626
00:29:27,433 --> 00:29:28,932
Yine de,
Öyle hissediyorum.

627
00:29:28,934 --> 00:29:31,935
O senin için ölecek

628
00:29:31,937 --> 00:29:34,138
Ne kadar olursa olsun
onun bunu yapmasını istemiyorsun.

629
00:29:34,140 --> 00:29:36,306
Bunu asla unutma.

630
00:29:36,308 --> 00:29:38,442
Jenkins, o bizim hakimimiz.
O burada değil.

631
00:29:38,444 --> 00:29:40,778
Ama iş parçacığı
labirent tam buradaydı.

632
00:29:40,780 --> 00:29:43,547
Ama bu sizin zaman çizelgeniz değil.
Bu onun zaman çizelgesi.

633
00:29:43,549 --> 00:29:46,517
Almak için ne yaptıysan
o sicim topu
burada asla olmadı.

634
00:29:48,787 --> 00:29:51,288
Peki nasıl alabilirim
zaman çizelgeme geri dönelim mi?

635
00:29:51,290 --> 00:29:52,890
Yapamazsın.

636
00:29:52,892 --> 00:29:56,193
Tarih yıpranıyor.
Ayrılıyor.

637
00:29:56,195 --> 00:29:59,096
Konular alınıyor
daha da uzağa.

638
00:29:59,098 --> 00:30:01,532
Geri dönemezsin.

639
00:30:01,534 --> 00:30:04,067
Başarısız olduk.

640
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

641
00:30:05,437 --> 00:30:07,571
Her zaman vardır
bir şans daha.

642
00:30:07,573 --> 00:30:09,239
Her zaman başka bir numara vardır.

643
00:30:09,241 --> 00:30:10,574
Her zaman var
öğrenecek bir şey kaldı.

644
00:30:10,576 --> 00:30:12,476
Tarih çözülüyor.

645
00:30:12,478 --> 00:30:15,179
Bir şey gibi çözülüyor...
sanki... sanki...
bir ip gibi,

646
00:30:15,181 --> 00:30:17,214
Bir denizcinin ipi gibi,
bir denizcinin ipi gibi.

647
00:30:17,216 --> 00:30:19,216
Peki bir denizci ne yapar?
ipiyle mi?

648
00:30:19,218 --> 00:30:21,051
Halatı fırlatıyor
ve ipi çekiyor,

649
00:30:21,053 --> 00:30:22,586
Ve ipi keser,
ve ipi bağlıyor

650
00:30:22,588 --> 00:30:24,588
Ve birleştiriyor... ah!

651
00:30:24,590 --> 00:30:28,091
Bir ipi bağlar.
Neden bunu yapmıyoruz?

652
00:30:28,093 --> 00:30:30,360
Birleştirebiliriz
tarihin ipleri bir arada

653
00:30:30,362 --> 00:30:32,029
Sadece bir dakikalığına.

654
00:30:32,031 --> 00:30:33,997
Bir iplik al,
ona karşı ör

655
00:30:33,999 --> 00:30:37,034
Bir sonraki getiren
onun yanındaki başlıkta

656
00:30:37,036 --> 00:30:39,203
Ve sonra bir sonraki.

657
00:30:39,205 --> 00:30:43,307
- İşe yarayabilir.
- (çıkarır)

658
00:30:43,309 --> 00:30:45,475
Ama odaklanmaya ihtiyacım olacak.

659
00:30:45,477 --> 00:30:48,979
Genel olarak ortak bir şey
tüm zaman çizelgeleri
seyahat ettiğini.

660
00:30:51,516 --> 00:30:53,183
- Kütüphaneciler.
- Kütüphaneciler.

661
00:30:54,919 --> 00:30:57,554
Bir delik açıyorum
üç evrende.

662
00:30:57,556 --> 00:31:01,124
Devam etmek.

663
00:31:01,126 --> 00:31:03,060
(Latince konuşuyor)

664
00:31:18,910 --> 00:31:20,210
(gümbürdeyerek)

665
00:31:22,013 --> 00:31:23,647
Bunu duydun mu?

666
00:31:23,649 --> 00:31:27,351
Sessizlik.
Matematik yapıyorum.

667
00:31:44,469 --> 00:31:46,370
Peki merhaba o zaman.

668
00:31:46,372 --> 00:31:47,971
Neredeyse.

669
00:31:55,914 --> 00:31:57,447
Az önce ne oldu?

670
00:31:57,449 --> 00:32:01,018
Konsantre olun, kütüphaneciler,
hayatlarınız, geçmişleriniz,

671
00:32:01,020 --> 00:32:02,386
Ve arkadaşların.

672
00:32:02,388 --> 00:32:03,987
Durun, siz kütüphaneci misiniz?

673
00:32:03,989 --> 00:32:07,157
Bizler elbette kütüphaneciyiz.

674
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
(elektrik çatırdıyor)

675
00:32:15,500 --> 00:32:17,601
Bu kimin dünyası?

676
00:32:17,603 --> 00:32:19,636
Onun.

677
00:32:19,638 --> 00:32:22,239
Hey!

678
00:32:22,241 --> 00:32:25,208
Kapılar
tezgah açık.

679
00:32:25,210 --> 00:32:27,010
Uzay ve zamanın ötesindedir.

680
00:32:27,012 --> 00:32:29,646
Şu ana konsantre olun
gittin

681
00:32:29,648 --> 00:32:32,549
Ve geri döneceksin
tam da bu noktaya.

682
00:32:32,551 --> 00:32:35,052
Teşekkür ederim.

683
00:32:35,054 --> 00:32:37,020
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
zaman çizelgemize geri dönersek,

684
00:32:37,022 --> 00:32:38,488
Yok olacaklar.

685
00:32:38,490 --> 00:32:41,158
Anladın mı?
eğer geri dönersek

686
00:32:41,160 --> 00:32:45,295
Sen... sen...
öylece gitmiş olacaksın.

687
00:32:45,297 --> 00:32:48,265
oldu
ilginç bir hayat.

688
00:32:48,267 --> 00:32:52,436
Gizemli ve sefalet dolu bir hayat.

689
00:32:52,438 --> 00:32:57,174
Yalnızlıkla,
ama macera.

690
00:32:57,176 --> 00:32:58,709
Bir fark yaratma şansı.

691
00:32:58,711 --> 00:33:00,744
Dünyayı kurtarmak için bir şans
her hafta,

692
00:33:00,746 --> 00:33:02,579
Cuma'dan önce iki kez.

693
00:33:02,581 --> 00:33:06,616
Git biraz kıç tekmele, kütüphaneci.

694
00:33:14,525 --> 00:33:16,259
Tamam aşkım.

695
00:33:16,261 --> 00:33:18,195
sahip olduğunu varsayacağım
Antik dokuma diploması mı?

696
00:33:18,197 --> 00:33:20,230
Peki, içine katlanmış
üzerine doktora

697
00:33:20,232 --> 00:33:21,365
Ortaçağ tarımı...

698
00:33:21,367 --> 00:33:22,532
- Kapa çeneni ve örgü yap.
- Tamam aşkım.

699
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
Kimi arıyorsunuz?

700
00:33:26,538 --> 00:33:28,739
Dulaque hâlâ burada olabilir.

701
00:33:28,741 --> 00:33:30,440
Endişelenmeli miyim?

702
00:33:30,442 --> 00:33:34,111
Hayır, yani o bir
oldukça zayıf yaşlı adam ve...

703
00:33:37,215 --> 00:33:39,349
Ah...

704
00:33:39,351 --> 00:33:40,450
Ah.

705
00:33:42,754 --> 00:33:44,388
Sen buna kırılgan mı diyorsun?

706
00:33:44,390 --> 00:33:48,425
Geçmişi Camelot'a geri sar
ve bu ben Camelot'taydım.

707
00:33:48,427 --> 00:33:50,160
Gerçekten hoş bir yan etki.

708
00:33:50,162 --> 00:33:51,495
Camelot'la aranızda ne var?

709
00:33:51,497 --> 00:33:53,096
Mükemmeldi.

710
00:33:53,098 --> 00:33:55,332
Adil bir kral, şeref şövalyeleri,

711
00:33:55,334 --> 00:33:58,235
Dünyayı kontrol etme büyüsü,
mükemmel bir dünyaydı.

712
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Sen onu mahvedinceye kadar.

713
00:34:00,305 --> 00:34:02,672
Lancelot.
Lancelot du lac.

714
00:34:02,674 --> 00:34:05,175
Evet. Kuyu,
Şimdi bunu düzeltiyorum.

715
00:34:05,177 --> 00:34:08,545
Dünyan gitti.
Benimkine hoş geldin.

716
00:34:08,547 --> 00:34:10,213
(nefes alır)

717
00:34:11,315 --> 00:34:13,316
Hayır!

718
00:34:24,395 --> 00:34:26,363
Elbette.
Bu kadar yeter.

719
00:34:35,406 --> 00:34:38,108
Ölmesi kaderinde vardı
kütüphanecisini kurtarıyor.

720
00:34:38,110 --> 00:34:39,376
Bu sadece bir mesele
zamanın

721
00:34:39,378 --> 00:34:41,545
O günden önce
ona yetiştim.

722
00:34:45,116 --> 00:34:48,118
Başka versiyonlar da var
senin sahip olabileceğin
şansı vardı.

723
00:34:48,120 --> 00:34:51,354
Ama sadece bir kılıç ustası var
benim eşitim,

724
00:34:51,356 --> 00:34:53,457
Ve sen o değilsin.

725
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Lancelot.

726
00:34:57,362 --> 00:34:58,795
Galahad.

727
00:35:00,731 --> 00:35:02,499
Bunu neden yapıyorsun?

728
00:35:02,501 --> 00:35:04,101
geri getiriyorum
parlayan şehir.

729
00:35:04,103 --> 00:35:06,503
Camelot düştü,
bu onun kaderiydi.

730
00:35:06,505 --> 00:35:09,539
Bay Carsen, yapar mısınız?
lütfen tezgahı geri çeker misin?

731
00:35:15,780 --> 00:35:17,114
HAYIR!

732
00:35:21,219 --> 00:35:22,652
Ama o zamanlar sihirimiz vardı.

733
00:35:22,654 --> 00:35:24,287
Dünya
daha iyi bir yer.

734
00:35:24,289 --> 00:35:26,423
Gerçekten mi? Vahşi büyü,
zalim krallar, çılgın büyücüler.

735
00:35:26,425 --> 00:35:27,858
Evet, bir pipti.

736
00:35:27,860 --> 00:35:30,460
İnsanların olması gerekiyor
bilgelikle yönetilir.

737
00:35:30,462 --> 00:35:33,230
Ve aptal küçük insanlar
krallar tarafından yönetilmesi gerekir.

738
00:35:39,537 --> 00:35:41,171
Hayır, hayır.

739
00:35:41,173 --> 00:35:43,840
Kazandılar
kendilerini yönetme hakkı.

740
00:35:43,842 --> 00:35:46,643
Kralların devri geçti.

741
00:35:51,716 --> 00:35:52,883
Kütüphaneci!

742
00:35:56,454 --> 00:36:00,390
Jenkins, kaderler
sıraya geri döndüler.

743
00:36:00,392 --> 00:36:02,159
Neden daha iyi değil?

744
00:36:02,161 --> 00:36:03,360
Bu onun kaderi.

745
00:36:03,362 --> 00:36:04,728
Üzgünüm.

746
00:36:07,331 --> 00:36:09,566
Her zaman çizelgesinde ölüyorum.

747
00:36:09,568 --> 00:36:11,468
Hayır.

748
00:36:11,470 --> 00:36:12,869
Hayır, hayır, hayır, var
her zaman başka bir numara.

749
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Her zaman başka bir şans vardır.

750
00:36:16,607 --> 00:36:17,774
Bir fikrim var.

751
00:36:17,776 --> 00:36:18,875
Onun konusunda bana yardım eder misin?

752
00:36:18,877 --> 00:36:19,943
Evet.

753
00:36:21,345 --> 00:36:22,679
Elbette.
Atlamaya hazır olun.

754
00:36:22,681 --> 00:36:23,680
Zıplamak? Nerede?

755
00:36:23,682 --> 00:36:24,948
Her yer.

756
00:36:29,921 --> 00:36:31,188
- Nerelerdeydin?
- Dulaque nerede?

757
00:36:31,190 --> 00:36:32,222
Ne oldu?
Albay Baird'e mi?

758
00:36:32,224 --> 00:36:33,223
Boşver bunu.
Gel onu al!

759
00:36:33,225 --> 00:36:34,291
Onu al.

760
00:36:34,293 --> 00:36:35,358
bitirmem lazım
hikaye kitabı.

761
00:36:35,360 --> 00:36:36,526
Onu al.
Onu al!

762
00:36:36,528 --> 00:36:38,962
bitirmem lazım
hikaye kitabı.

763
00:36:38,964 --> 00:36:44,534
Bu kanla geçiş
kütüphaneye açılıyor.

764
00:36:45,903 --> 00:36:47,204
Evet. Gitmek.

765
00:36:47,206 --> 00:36:48,705
Yürü! Yürü! Yürü.

766
00:36:48,707 --> 00:36:49,806
- Hadi gidelim. Hadi gidelim!
- Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

767
00:36:49,808 --> 00:36:50,941
Gitmek.

768
00:36:55,780 --> 00:36:57,480
Kütüphane geri döndü.

769
00:36:59,917 --> 00:37:01,685
Flynn!

770
00:37:01,687 --> 00:37:03,720
O ölüyor ve hepsi
umursadığın şey kütüphane mi?

771
00:37:03,722 --> 00:37:05,956
Kütüphaneyi geri getirdi
kanını verdi.

772
00:37:05,958 --> 00:37:07,691
Anlayamadın mı?

773
00:37:07,693 --> 00:37:10,327
Kütüphane ve her şey
geri döndü.

774
00:37:14,966 --> 00:37:18,668
Soluyor.
Nabzını zar zor hissedebiliyorum.

775
00:37:18,670 --> 00:37:21,404
Flynn, her ne ise artık.

776
00:37:22,940 --> 00:37:25,308
Nereye koydum?
Nereye koydum?

777
00:37:30,381 --> 00:37:32,315
Sıradan bir yara değil.

778
00:37:36,887 --> 00:37:38,355
Hiçbir şeyim yok.

779
00:37:42,560 --> 00:37:43,793
Hayır.

780
00:37:43,795 --> 00:37:46,997
Hayır, hayır, hayır, hayır.

781
00:37:46,999 --> 00:37:49,532
Evet, evet, evet.
Evet, evet.

782
00:37:49,534 --> 00:37:53,603
Bu ne... içiyorsun
bıçaklandığın zaman.

783
00:38:01,946 --> 00:38:03,980
(nefes alır)

784
00:38:09,687 --> 00:38:12,389
Ölmem gerekiyordu.

785
00:38:12,391 --> 00:38:14,391
Ben kadere inanmıyorum.

786
00:38:22,867 --> 00:38:25,535
Ve kütüphane geri döndü.

787
00:38:25,537 --> 00:38:27,937
Nasıl hissettiriyor?

788
00:38:27,939 --> 00:38:30,874
Ev gibi.

789
00:38:36,514 --> 00:38:38,448
Albay Baird,
mezuniyet hediyeleri

790
00:38:38,450 --> 00:38:39,983
Sanırım masanızdalar.

791
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Ne yani, sen
bizi dışarı mı atıyorsun?

792
00:38:41,520 --> 00:38:44,087
Hayır, seni zorluyorum
yuvadan.

793
00:38:44,089 --> 00:38:46,690
Uçma zamanı.
Seni mezun ediyorum.

794
00:38:55,099 --> 00:38:58,335
Jenkins'e küçük makyaj yaptırdık
kırpma kitabının versiyonları.

795
00:38:58,337 --> 00:39:01,838
Her gün yeni bir gizem.

796
00:39:01,840 --> 00:39:02,972
Farklı olanlar mı?

797
00:39:02,974 --> 00:39:05,342
Evet. Ve bu harika değil mi?

798
00:39:05,344 --> 00:39:08,378
Bazılarında takım olun,
başkalarına ayrılmış,

799
00:39:08,380 --> 00:39:10,080
Geri dön ve bizi al
yardıma ihtiyacın olursa.

800
00:39:10,082 --> 00:39:14,117
Ama çok fazla yardıma ihtiyacım yok
bu hayal kırıklığı yaratırdı.

801
00:39:15,519 --> 00:39:17,120
Hazır olduğumuzdan emin misin?
bunun için?

802
00:39:17,122 --> 00:39:19,556
Bence eğer öğrenmişsek
herhangi bir şey bu

803
00:39:19,558 --> 00:39:24,527
Kaderin sakladığı şey ne olursa olsun
biz onunla doğrudan yüzleşmeliyiz.

804
00:39:25,730 --> 00:39:27,464
Güven bana, iyi olacaksın.

805
00:39:27,466 --> 00:39:29,532
Gördüm.

806
00:39:29,534 --> 00:39:33,036
Ah, bayım. Carsen, buldum
kütüphanedeki bu mektup

807
00:39:33,038 --> 00:39:34,437
Charlene'den size efendim.

808
00:39:34,439 --> 00:39:37,107
Ah, teşekkür ederim Jenkins.

809
00:39:37,109 --> 00:39:39,409
Tamam aşkım.

810
00:39:39,411 --> 00:39:42,645
Güle güle. Kütüphaneciler.

811
00:39:42,647 --> 00:39:44,114
Canlı olarak geri dön.

812
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
(güler)

813
00:39:48,619 --> 00:39:51,921
Kusura bakmayın ama yapabilirim
biraz ara ver.

814
00:39:51,923 --> 00:39:55,625
Demek istediğim, birçok şeye rağmen
müthiş kahramanlıklar,

815
00:39:55,627 --> 00:39:58,995
Hala biraz
Yargıç burada.

816
00:39:58,997 --> 00:40:00,930
Eh, dönüyordum
aileme bir hikaye

817
00:40:00,932 --> 00:40:03,600
Düştüğüm şey
Teksas'taki petrol rafinerisi.

818
00:40:03,602 --> 00:40:07,670
Sanırım uğrayabilirim
ve millete selam söyle.

819
00:40:07,672 --> 00:40:10,140
Ailem ve
Ben aslında...

820
00:40:10,142 --> 00:40:12,542
Bilirsin...

821
00:40:15,179 --> 00:40:17,147
Sanırım bir davayı deneyeceğim.

822
00:40:24,822 --> 00:40:29,492
Ah.

823
00:40:29,494 --> 00:40:31,528
Bu zor bir şey.

824
00:40:33,197 --> 00:40:35,665
Derin nefesler.

825
00:40:37,034 --> 00:40:38,935
Neredesin...
nereye gidiyorsun?

826
00:40:38,937 --> 00:40:41,738
Lima, peru.

827
00:40:41,740 --> 00:40:44,040
İyi şanlar.

828
00:40:52,116 --> 00:40:55,185
Aslında biliyorum
lima'da harika bir küçük kafe.

829
00:40:55,187 --> 00:40:56,920
Muhteşem arroz tapado.

830
00:40:56,922 --> 00:40:59,222
Bilirsin, ciddiydim
Machu Picchu'yu kontrol etmek için.

831
00:40:59,224 --> 00:41:00,857
seni tanımıyordum
güreşi severdi.

832
00:41:00,859 --> 00:41:03,059
Ah dostum... Bilmiyorsun
machu picchu nedir?

833
00:41:03,061 --> 00:41:05,128
Kendini nasıl çağırıyorsun?
kütüphaneci mi?

834
00:41:05,130 --> 00:41:07,564
ben de öyle biriyim
senin gibi benim de bir kitabım var.

835
00:41:07,566 --> 00:41:08,865
Yazık bir kitap.

836
00:41:12,736 --> 00:41:16,706
Jenkins, teşekkür ederim.

837
00:41:16,708 --> 00:41:18,041
Üzgünüm?

838
00:41:18,043 --> 00:41:19,576
Yaptığın şey için.

839
00:41:19,578 --> 00:41:22,612
Bizi nasıl kurtardın
tezgahta.

840
00:41:22,614 --> 00:41:26,716
Ah, peki...
(kekeleyerek)

841
00:41:26,718 --> 00:41:28,685
ben iken
şüphesiz kahramanca,

842
00:41:28,687 --> 00:41:30,153
korkarım ki
diğerleri gibi,

843
00:41:30,155 --> 00:41:33,490
hatırlamıyorum
tarih boyunca neler oldu

844
00:41:33,492 --> 00:41:35,091
Ve kader şöyleydi:
bilirsin...

845
00:41:35,093 --> 00:41:36,092
Vaa-vaa-vaa.

846
00:41:36,094 --> 00:41:37,894
Döndürülmemiş.

847
00:41:37,896 --> 00:41:40,563
Evet. Flynn yapamayacağını söylüyor
herhangi bir şeyi de hatırla.

848
00:41:40,565 --> 00:41:43,900
Üzücü.
Hala sinir bozucu.

849
00:41:43,902 --> 00:41:47,770
Peki nasıl hatırladım?

850
00:41:47,772 --> 00:41:51,941
Aklım nasıl sağlam kaldı?
tüm bu başlıklar arasında mı?

851
00:41:51,943 --> 00:41:57,146
Peki, eğer cesaret edebilirsem
bir tahmindi çünkü
bunu daha önce bir kez yapmıştın.

852
00:41:57,148 --> 00:41:59,082
Noel meselesi.

853
00:41:59,084 --> 00:42:00,216
Sen kırıldın
Noel Baba'nın yerinde

854
00:42:00,218 --> 00:42:02,018
Ve genele yayıldı
uzay ve zaman.

855
00:42:02,020 --> 00:42:05,588
Yani dayanmaya hazırdın
benzer koşullar altında.

856
00:42:05,590 --> 00:42:07,724
Bu bir cehennem
bir tesadüf.

857
00:42:07,726 --> 00:42:10,059
Ah, ve hikaye kitabıyla birlikte,
tesla cihazı,

858
00:42:10,061 --> 00:42:14,130
Konu, hepsi gerekli
Kütüphaneyi eve getirmek için.

859
00:42:14,132 --> 00:42:15,965
Neredeyse...

860
00:42:15,967 --> 00:42:18,067
Eh, neredeyse sanki
geçtiğimiz aylarda

861
00:42:18,069 --> 00:42:20,570
Görevleriniz şunlardı:
kaderin kendisi tarafından yönlendirilir.

862
00:42:20,572 --> 00:42:24,274
Ama kırpma kitabı
bizi Noel Baba'ya göndermedi.

863
00:42:24,276 --> 00:42:25,909
Sen yaptın.

864
00:42:29,179 --> 00:42:31,915
Tesadüf.

865
00:42:31,917 --> 00:42:33,249
(uçmak ıslık çalar)

866
00:42:35,019 --> 00:42:36,786
Yani hatırlamıyorsun
herhangi bir şey var mı?

867
00:42:36,788 --> 00:42:39,589
Ah, küçük parçalar.

868
00:42:39,591 --> 00:42:41,224
Dünyayı kurtardım
en azından bir kere, değil mi?

869
00:42:41,226 --> 00:42:42,225
Evet.

870
00:42:42,227 --> 00:42:44,193
Neyse, işler her zamanki gibi.

871
00:42:44,195 --> 00:42:45,995
Nasıl biri olduğunu görmem lazım
eğer kütüphaneci olmasaydın.

872
00:42:45,997 --> 00:42:48,164
Nasıldım?

873
00:42:48,166 --> 00:42:50,833
Dağınık.
Sinir bozucu.

874
00:42:50,835 --> 00:42:53,069
arasında geçiş yapma
dahi ve kötü kelime oyunları.

875
00:42:53,071 --> 00:42:55,605
Yani işler her zamanki gibi.

876
00:42:55,607 --> 00:42:57,173
Merhaba.

877
00:43:01,145 --> 00:43:02,612
Bu her zaman böyle midir?

878
00:43:02,614 --> 00:43:04,047
Sadece gerçekten kötü durumda
koşullar.

879
00:43:04,049 --> 00:43:06,182
Ah, peki,
Sanırım canavarlar.

880
00:43:06,184 --> 00:43:08,318
Hayır, çılgın bilim adamı.

881
00:43:08,320 --> 00:43:10,587
Belki kötü bir tarikat.

882
00:43:10,589 --> 00:43:15,625
Ben de şunu düşünüyordum:
Bunu oraya atacağım

883
00:43:15,627 --> 00:43:17,694
Ve ben istemiyorum
sana baskı yapmak
öyle ya da böyle

884
00:43:17,696 --> 00:43:22,231
Ben de varsaymak istemiyorum
sende var ya da yok
diğer randevular...

885
00:43:22,233 --> 00:43:23,299
Bana randevu teklif ediyorsun.

886
00:43:23,301 --> 00:43:26,603
Evet. Evet öyleyim.

887
00:43:26,605 --> 00:43:28,805
İyi. dokuz tane vardı
bundan daha fazla dakika.

888
00:43:30,941 --> 00:43:32,842
neredeydin
beni almayı mı düşünüyorsun?

889
00:43:35,145 --> 00:43:36,346
Savaşmaya gidiyorum...

890
00:43:36,348 --> 00:43:37,947
- Araştırın.
- Kötü bir tarikat...

891
00:43:37,949 --> 00:43:41,618
- Canavarlar.
- Bu senin randevu fikrin.

892
00:43:41,620 --> 00:43:43,753
(güler)

893
00:43:43,755 --> 00:43:45,321
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bu kapının diğer tarafında mı?

894
00:43:45,323 --> 00:43:46,723
Hayır.

895
00:43:49,927 --> 00:43:51,861
Ama bu harika değil mi?

896
00:44:02,306 --> 00:44:05,108
(müzik çalıyor)


